Basta señora arpa de las bellas imágenes,
de los furtivos comos iluminados.
Otra cosa, otra cosa buscamos.
Sabemos posar un beso como una mirada
Plantar miradas como árboles...
Este blog está orientado a trabajar con los estudiantes interesados en la literatura.
Ya’aburnee(árabe) (يقبرني) – ambos mórbido y bello a la vez, esta palabra-encantamiento significa “Tú me sepultas”, es una declaración de la esperanza que uno tiene de morir antes que otra persona por lo difícil que sería vivir sin ella Quiescent(inglés) – un alma silenciosa, de “voz” suave Raconteur(francés) – alguien excelente contando historias Clinquant(francés) – brillante, pero como el brillo de las boas de árboles de Navidad, u hojas de oro Aubade(francés) – canción de amor que se hace al amanecer o lo evoca; poema o canción acerca de amantes separándose al alba; canción de una puerta o ventana hacia una mujer que está durmiendo Sempiternal(inglés) – eternidad, algo que no tiene un principio conocido, y presumiblemente tampoco un final Euphonious(inglés) – agradable y dulce para el oído Billet-doux(francés) – una carta de amor Redamancy(inglés) – el acto de amar de vuelta Schadenfreude(alemán) – placer derivado de la desgracia ajena Mamihlapinatapei(yagán) – la mirada sin palabras pero aun así llena de significado que comparten dos personas que desean iniciar algo, pero ambos se resisten a partir Yuanfen(chino tradicional) (緣分) – una relación del destino, predeterminada. La “fuerza que une”, que conecta a dos personas en cualquier relación Cafuné(portugués de Brasil) – el acto de pasar delicadamente los dedos por el pelo de alguien Retrouvailles(francés) – la felicidad de reencontrarse después de un largo tiempo Ilunga(bantú, subfamilia de las lenguas nigerocongolesas): una persona que desea perdonar un abuso la primera vez; tolerarlo a la segunda, pero nunca una tercera vez. Saudade(portugués): El sentimiento de pertenecerle a alguien que se ama y está perdido; el vago y constante deseo de algo que no existe, y probablemente nunca lo hará. L’espirit d’ escalier(francés) – la sensación que se tiene después de dejar una conversación, cuando piensas en todas las cosas que debiste haber dicho Waldeinsamkeit(alemán) – la sensación de estar solo en el bosque Meraki(griego) (μεράκι) – hacer algo con el alma, creatividad, o amor Gigil(filipino) (panggigigil) – el impulso de querer apretar algo que es increíblemente tierno Pochemuchka(ruso) (почемучка) – una persona que hace muchas preguntas Cualacino(italiano) – la marca dejada en una mesa por un vaso frío
Sonder – n. momento en que se toma conciencia de que cada persona que ves está viviendo una vida tan compleja como la tuya, que tiene sus propias ambiciones, amigos, su propio mundo; al fin y al cabo, darse cuenta de que esa otra persona también está viviendo una vida Kairosclerosis – n. el momento en que te das cuenta de que estás feliz ahí mismo (intentas saborear la sensación conscientemente) lo que provoca que tu intelecto logre identificar esa emoción, la separe sacándola de contexto, donde empezará a disolverse lentamente hasta que se convierta en algo más como una sensación pasada Chrysalism – n. la tranquilidad “amniótica” de estar dentro (de una casa o cualquier lugar) durante una tormenta eléctrica, escuchando las masas de lluvia golpeteando el techo como si hubiera una discusión en el piso superior, cuyas sordas palabras son inteligibles, pero sus “chisporroteantes” liberaciones de tensiones auto-construidas se entiende a la perfección Heartworm – n. una relación de amistad que no puedes sacarte de la cabeza, que sientes se ha marchitado hace mucho tiempo pero que de algún modo sigue viva y sin terminar, como un campamento abandonado en el que las brasas aun tienen el poder para empezar un incendio forestal Anthrodynia – n.un estado de cansancio por lo jodida que puede ser la gente entre ella, típicamente causando una sensación contrapuesta de afecto por las cosas que son sinceras pero no sentenciosas, imperturbablemente alegres, o solo son Xeno – n. la más pequeña unidad medible de conexión humana, comúnmente intercambiada por extraños que se cruzan; una mirada coqueta, un asentimiento con la cabeza amable, una risa compartida por una extraña coincidencia; momentos que son efímeros y aleatorios pero aún así contienen poderosos nutrientes emocionales que pueden aliviar los síntomas de sentirse solo Mahpiohanzia – n. la decepción de no ser capaz de volar, incapaz de estirar los brazos y saltar hacia el aire, finalmente provocando que menosprecies el impedimento que te da tu propio peso y encendiendo el “tanque de combustible” de todos tus deseos sin cumplir que has ido acumulando desde antes de nacer Kenopsia – n. la espeluznante, triste atmósfera de un lugar que normalmente está lleno de movimiento, pero ahora está abandonado y silencioso; el pasillo de un colegio al anochecer, una oficina sin iluminación un fin de semana, los recintos desocupados por ferias; una emotiva imagen-de-después que hacer sentir el lugar no solo vacío, si no que híper vacío, con una población en negativo, que está tan visiblemente ausente que brilla como señales de neón Mauerbauertraurigkeit – n. el inexplicable impulso de querer alejar a la gente, incluso a amigos cercanos que en verdad quieres, como si de repente todas tus papilas gustativas sociales se entumecieran, dejándote incapaz de distinguir cortesía barata del sabor del afecto genuino, incapaz de reconocer sus ricos y ambiguos sabores; es una larga y delicada maduración, o el simple hecho de que cada sensación es desconocida tanto por el receptor como por el que la provoca The tilt shift – n. un fenómeno en el cual una experiencia vivida parece extrañamente trivial una vez que la pones en papel, lo que convierte una tragicomedia épica en una secuencia de figuritas en un modelo de tren a escala, que están ensambladas en sus pequeñas clases y lugares de trabajo, deambulando por sus cuidados y muy frecuentados caminos – pacífica y genéricamente fuera de foco
Petrichor – n. el aroma de la lluvia en la tierra seca Dysania – n. el estado de encontrar difícil salir de la cama en la mañana Yugen – n. el momento en que te haces consciente del Universo, lo que gatilla repuesta emocionales muy profundas y misteriosas como para expresarlas en palabras Wanderlust – n. un gran deseo de viajar y moverse sin ningún destino definido Paracosm – n. un detallado y prolongado mundo imaginario creado por un niño que incluye humanos, animales o creaciones alienígenas Eigengrau – n. “luz oscura” o “gris cerebro”; el color visto por el ojo en la oscuridad perfecta Novaturient – adj. desear o buscar un cambio poderoso en la vida de uno mismo, en su conducta o situación Fanaa(فناء) (फ़ना) – n. destrucción de uno mismo; “destruido en el amor” Aeolist – n. una persona pomposa que solo pretende ser inspiradora o tener discernimiento espiritual Áoyè(熬夜) – v. “quemar el aceite de medianoche”; trasnochar Accismus – n. fingir desinterés hacia algo, cuando en realidad se desea Vernorexia – n. ánimo romántico inspirado por la primavera Tsundoku(積ん読) (つんどく) – n. comprar libros y no leerlos; dejando que se apilen sin leer en estantes, pisos o veladores Drapetomania – n. un impulso demasiado intenso de huir lejos
Cheiloproclitic – sentir atracción hacia los labios de alguien Quidnunc – una persona que siempre tiene que saber qué está pasando Ultracrepidarian – una persona que habla y ofrece su opinión en temas que van más allá de su conocimiento Apodyopis – el acto de desvestir mentalmente a alguien Gymnophoria – la sensación de que alguien te está desvistiendo mentalmente Tarantism – el impulso de intentar superar la melancolía bailando Autolatry – la adoración hacia uno mismo Gargalesthesia – la sensación provocada por las cosquillas Lalochezia – el uso de lenguaje grosero para mitigar el estrés o aliviar el dolor Basorexia – el incontenible deseo de besar Brontide – el bajo estruendo de un trueno distante Agelast – una persona que nunca ríe Wanweird – un destino infeliz Dystopia – un lugar imaginario de total miseria. Una metáfora del infierno Anagapesis – el sentimiento cuando uno ya no ama a alguien que alguna vez amó Malapert – inteligente en términos de habla Strikhedonia – el placer de poder decir “al demonio con eso” Ayurnamat – la filosofía de que no hay razón para preocuparse por eventos que no pueden ser cambiados Sphallolalia – conversación insinuante que no lleva a ningún lado Baisemain – un beso en la mano Druxy – algo que se ve bien por fuera, pero en verdad está podrido por dentro Acosmist – alguien que cree que nada existe Paralian – una persona que vive cerca del mar Aureate – perteneciente a las elaboradas o adornadas palabras usadas por los poetas Dwale – divagar delirantemente Sabaism – adoración hacia las estrellas Dysphoria – sensación de estar mal, enfermo; mezcla entre depresión, descontento e indiferencia Eumoirous – felicidad debida a ser honesto y saludable Mimp – hablar de manera puritana, usualmente con los labios fruncidos
4 comments:
Diccionario (Agujeros léxicos, palabras inusuales)
Ya’aburnee (árabe) (يقبرني) – ambos mórbido y bello a la vez, esta palabra-encantamiento significa “Tú me sepultas”, es una declaración de la esperanza que uno tiene de morir antes que otra persona por lo difícil que sería vivir sin ella
Quiescent (inglés) – un alma silenciosa, de “voz” suave
Raconteur (francés) – alguien excelente contando historias
Clinquant (francés) – brillante, pero como el brillo de las boas de árboles de Navidad, u hojas de oro
Aubade (francés) – canción de amor que se hace al amanecer o lo evoca; poema o canción acerca de amantes separándose al alba; canción de una puerta o ventana hacia una mujer que está durmiendo
Sempiternal (inglés) – eternidad, algo que no tiene un principio conocido, y presumiblemente tampoco un final
Euphonious (inglés) – agradable y dulce para el oído
Billet-doux (francés) – una carta de amor
Redamancy (inglés) – el acto de amar de vuelta
Schadenfreude (alemán) – placer derivado de la desgracia ajena
Mamihlapinatapei (yagán) – la mirada sin palabras pero aun así llena de significado que comparten dos personas que desean iniciar algo, pero ambos se resisten a partir
Yuanfen (chino tradicional) (緣分) – una relación del destino, predeterminada. La “fuerza que une”, que conecta a dos personas en cualquier relación
Cafuné (portugués de Brasil) – el acto de pasar delicadamente los dedos por el pelo de alguien
Retrouvailles (francés) – la felicidad de reencontrarse después de un largo tiempo
Ilunga (bantú, subfamilia de las lenguas nigerocongolesas): una persona que desea perdonar un abuso la primera vez; tolerarlo a la segunda, pero nunca una tercera vez.
Saudade (portugués): El sentimiento de pertenecerle a alguien que se ama y está perdido; el vago y constante deseo de algo que no existe, y probablemente nunca lo hará.
L’espirit d’ escalier (francés) – la sensación que se tiene después de dejar una conversación, cuando piensas en todas las cosas que debiste haber dicho
Waldeinsamkeit (alemán) – la sensación de estar solo en el bosque
Meraki (griego) (μεράκι) – hacer algo con el alma, creatividad, o amor
Gigil (filipino) (panggigigil) – el impulso de querer apretar algo que es increíblemente tierno
Pochemuchka (ruso) (почемучка) – una persona que hace muchas preguntas
Cualacino (italiano) – la marca dejada en una mesa por un vaso frío
Sonder – n. momento en que se toma conciencia de que cada persona que ves está viviendo una vida tan compleja como la tuya, que tiene sus propias ambiciones, amigos, su propio mundo; al fin y al cabo, darse cuenta de que esa otra persona también está viviendo una vida
Kairosclerosis – n. el momento en que te das cuenta de que estás feliz ahí mismo (intentas saborear la sensación conscientemente) lo que provoca que tu intelecto logre identificar esa emoción, la separe sacándola de contexto, donde empezará a disolverse lentamente hasta que se convierta en algo más como una sensación pasada
Chrysalism – n. la tranquilidad “amniótica” de estar dentro (de una casa o cualquier lugar) durante una tormenta eléctrica, escuchando las masas de lluvia golpeteando el techo como si hubiera una discusión en el piso superior, cuyas sordas palabras son inteligibles, pero sus “chisporroteantes” liberaciones de tensiones auto-construidas se entiende a la perfección
Heartworm – n. una relación de amistad que no puedes sacarte de la cabeza, que sientes se ha marchitado hace mucho tiempo pero que de algún modo sigue viva y sin terminar, como un campamento abandonado en el que las brasas aun tienen el poder para empezar un incendio forestal
Anthrodynia – n.un estado de cansancio por lo jodida que puede ser la gente entre ella, típicamente causando una sensación contrapuesta de afecto por las cosas que son sinceras pero no sentenciosas, imperturbablemente alegres, o solo son
Xeno – n. la más pequeña unidad medible de conexión humana, comúnmente intercambiada por extraños que se cruzan; una mirada coqueta, un asentimiento con la cabeza amable, una risa compartida por una extraña coincidencia; momentos que son efímeros y aleatorios pero aún así contienen poderosos nutrientes emocionales que pueden aliviar los síntomas de sentirse solo
Mahpiohanzia – n. la decepción de no ser capaz de volar, incapaz de estirar los brazos y saltar hacia el aire, finalmente provocando que menosprecies el impedimento que te da tu propio peso y encendiendo el “tanque de combustible” de todos tus deseos sin cumplir que has ido acumulando desde antes de nacer
Kenopsia – n. la espeluznante, triste atmósfera de un lugar que normalmente está lleno de movimiento, pero ahora está abandonado y silencioso; el pasillo de un colegio al anochecer, una oficina sin iluminación un fin de semana, los recintos desocupados por ferias; una emotiva imagen-de-después que hacer sentir el lugar no solo vacío, si no que híper vacío, con una población en negativo, que está tan visiblemente ausente que brilla como señales de neón
Mauerbauertraurigkeit – n. el inexplicable impulso de querer alejar a la gente, incluso a amigos cercanos que en verdad quieres, como si de repente todas tus papilas gustativas sociales se entumecieran, dejándote incapaz de distinguir cortesía barata del sabor del afecto genuino, incapaz de reconocer sus ricos y ambiguos sabores; es una larga y delicada maduración, o el simple hecho de que cada sensación es desconocida tanto por el receptor como por el que la provoca
The tilt shift – n. un fenómeno en el cual una experiencia vivida parece extrañamente trivial una vez que la pones en papel, lo que convierte una tragicomedia épica en una secuencia de figuritas en un modelo de tren a escala, que están ensambladas en sus pequeñas clases y lugares de trabajo, deambulando por sus cuidados y muy frecuentados caminos – pacífica y genéricamente fuera de foco
Petrichor – n. el aroma de la lluvia en la tierra seca
Dysania – n. el estado de encontrar difícil salir de la cama en la mañana
Yugen – n. el momento en que te haces consciente del Universo, lo que gatilla repuesta emocionales muy profundas y misteriosas como para expresarlas en palabras
Wanderlust – n. un gran deseo de viajar y moverse sin ningún destino definido
Paracosm – n. un detallado y prolongado mundo imaginario creado por un niño que incluye humanos, animales o creaciones alienígenas
Eigengrau – n. “luz oscura” o “gris cerebro”; el color visto por el ojo en la oscuridad perfecta
Novaturient – adj. desear o buscar un cambio poderoso en la vida de uno mismo, en su conducta o situación
Fanaa (فناء) (फ़ना) – n. destrucción de uno mismo; “destruido en el amor”
Aeolist – n. una persona pomposa que solo pretende ser inspiradora o tener discernimiento espiritual
Áoyè (熬夜) – v. “quemar el aceite de medianoche”; trasnochar
Accismus – n. fingir desinterés hacia algo, cuando en realidad se desea
Vernorexia – n. ánimo romántico inspirado por la primavera
Tsundoku (積ん読) (つんどく) – n. comprar libros y no leerlos; dejando que se apilen sin leer en estantes, pisos o veladores
Drapetomania – n. un impulso demasiado intenso de huir lejos
Cheiloproclitic – sentir atracción hacia los labios de alguien
Quidnunc – una persona que siempre tiene que saber qué está pasando
Ultracrepidarian – una persona que habla y ofrece su opinión en temas que van más allá de su conocimiento
Apodyopis – el acto de desvestir mentalmente a alguien
Gymnophoria – la sensación de que alguien te está desvistiendo mentalmente
Tarantism – el impulso de intentar superar la melancolía bailando
Autolatry – la adoración hacia uno mismo
Gargalesthesia – la sensación provocada por las cosquillas
Lalochezia – el uso de lenguaje grosero para mitigar el estrés o aliviar el dolor
Basorexia – el incontenible deseo de besar
Brontide – el bajo estruendo de un trueno distante
Agelast – una persona que nunca ríe
Wanweird – un destino infeliz
Dystopia – un lugar imaginario de total miseria. Una metáfora del infierno
Anagapesis – el sentimiento cuando uno ya no ama a alguien que alguna vez amó
Malapert – inteligente en términos de habla
Strikhedonia – el placer de poder decir “al demonio con eso”
Ayurnamat – la filosofía de que no hay razón para preocuparse por eventos que no pueden ser cambiados
Sphallolalia – conversación insinuante que no lleva a ningún lado
Baisemain – un beso en la mano
Druxy – algo que se ve bien por fuera, pero en verdad está podrido por dentro
Acosmist – alguien que cree que nada existe
Paralian – una persona que vive cerca del mar
Aureate – perteneciente a las elaboradas o adornadas palabras usadas por los poetas
Dwale – divagar delirantemente
Sabaism – adoración hacia las estrellas
Dysphoria – sensación de estar mal, enfermo; mezcla entre depresión, descontento e indiferencia
Eumoirous – felicidad debida a ser honesto y saludable
Mimp – hablar de manera puritana, usualmente con los labios fruncidos
Post a Comment