And Death Shall Have No Dominion
(Y la muerte no tendrá dominio
o
Y la muerte no tendrá señorío)
And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With
the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean
and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and
foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the
sea
they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death
shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They
lying long shall not die windily
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they
shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn
evils run them through;
Split all ends up they shan’t crack;
And death
shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their
ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a
flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad
and dead as nails,
Heads of the characters hammer
through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death
shall have no dominion.
Esta vez comentamos sobre la mejor traducción del poema.