Monday, July 28, 2008
Monday, July 07, 2008
Eugène Émile Paul Grindel
LA ENAMORADA
Ella esta de pie sobre mis párpados
Elle est debout sur mes paupières
Sus cabellos están entre los míos
Et ses cheveux sont dans les miens,
Tiene la forma de mis manos
Elle a la forme de mes mains,
Y el color de mis ojos que la miran
Elle a la couleur de mes yeux,
Ella se hunde entre mi propia sombra
Elle s'engloutit dans mon ombre
Como una piedra en el azul del cielo.
Comme une pierre sur le ciel.
Ella tiene los ojos siempre abiertos
Elle a toujours les yeux ouverts
Y no me deja dormir con su mirada
Et ne me laisse pas dormir.
A plena luz sus sueños luminosos
Ses rêves en pleine lumière
Hacen evaporar todos los soles
Font s'évaporer les soleils,
me hacen reir
Me font rire,
llorar y reír
pleurer et rire,
Y hablar sin tener nada que decir...
Yparler sans avoir rien à dire...
Ce poème provient du recueil intitulé
" Capitale de la douleur "